Você não é daqui, não é?
Nós eramos os únicos que pagamos em dinheiro naquele ônibus.
Você deve estar muito cansada. Você estava roncando.
Vamos nos encontrar de novo.
Eu não vou perguntar o seu número e não vou te seguir.
E você quer me encontrar mais duas noites?
Nós nos encontramos mais cedo, também. - Isso foi uma coincidência.
Você nunca sabe. Isso poderia ser destino.
Eu não namoro ninguém tão facilmente.
-Gol! -Sim!
Eu quero te conhecer.
Ahjussi, você é Lee Baek Man?
Sim, eu sou.
Prazer em conhecê-lo.
Eu acho que você é o meu pai.
Não entenda errado.
Eu não sou o seu pai. Verdade, eu não sou!
Mas você poderia ser. - Isso não é possível!
O seu hospital faz teste de DNA?
Você quer ir a algum lugar? - Onde?
Lugares onde as crianças normalmente vão.
Aproveite.
Mas você tem certeza que isso não tem nada a ver com Hong Joo?
Você está louco? Pare com isso!
Você vai me deixar ir embora desse jeito?
Eu estou feliz!
Eu não vou mais mentir para você.
Isto não é um erro.
Eu tenho que ir.
Eu estou indo embora esta noite.
Nós temos que nos separar aqui. - Por que?
Surgiu algo.
O que é tudo isso?
Por favor, acalme-se.
Você é um problema, também!
Eu estava apenas me divertindo.
Eu choro,
eu espero,
e me sinto livre.
Isso parece realmente estranho.
O resultado do teste diz que a probabilidade de paternidade é de 98%.
Você está frequentemente aqui. Você deveria ser um sócio.
Não, eu vou embora em breve.
Olhe para frente! Não olhe para baixo!
Não me solte. - Eu não vou!
Estar ligado ao passado é uma decisão tola.
Eu vi as suas fotos.
Agora, nós estamos conversando.
Você teve uma entrevista.
Ei, parabéns, Han Yoo Kyung!
Esta é a primeira entrevista que eu fiz por conta própria.
Bom trabalho, bom trabalho!
Por que você está aqui?
Você não foi embora?
Porque você está aqui.
Eu vou te abraçar.
Eu queria conhecer você, mas eu não sabia nada sobre você.
Você quer se encontrar comigo aqui daqui há um ano?
Depois de eu me tornar uma fotógrafa e você se tornar um dançarino?
O que for que nos tornemos.
Por que você gosta do verão?
Porque eu encontrei você.
Eu posso ver a foto que você tirou no teatro?
Eu a deixei na pousada.
Eu vou pegá-la.
Me dê o seu número mais tarde.
Você ouviu falar sobre o estúdio?
Você provavelmente tem que ir a uma entrevista como uma formalidade.
Mesmo que você não goste disso, esta é a minha maneira de fazer as coisas.
Oi, Rachel! Sou eu, Eric.
Sim!
♫ Um vôo a mais ♫
♫ Um passo a mais ♫
Vamos à praia da próxima vez que nos encontrarmos.
Eu não estou atrasado, não é?
♫ Para um lugar que você possa me encontrar se estender as suas mãos ♫
Nós deveríamos ir?
♫ Um vôo a mais ♫
O momento que eu estive esperando por você
sempre chega...
um passo atrás.
[Junho de 2015]
Eu pareço um pouco mais moreno, hein?
O estilo selvagem combina muito com você.
Qual é a razão da sua visita?
Eu vim viajar com meus amigos.
Quanto tempo você vai ficar?
Por quatro dias.
Vamos.
Ei, ande mais rápido.
[A quinta noite]
Ei, Thomas!
Você continua se esquecendo
que você é o mais novo aqui.
E daí? Você acha que eu sou seu empregado ou algo assim?
Sua Alteza?
♫ Em apuros ou na tristeza ♫
♫ você tem que sorrir. ♫ Você o mais novo...
Não o pressione. Ele vai sorrir quando ele quiser.
Ei, se você não ensiná-lo agora, ele vai continuar assim a viagem toda.
Você não sabe como ele é teimoso?
Esterco?
Eu não sou esterco.
Jin Dong!
Você só fala coreano numa situação assim.
A sua mãe te ensinou desta maneira?
Ela sempre me disse para consertar a má educação dos outros.
Especialmente os valentões como você.
Você fala inglês quando está encurralado. E fala coreano quando está zangado.
Pare de provocá-lo. Se ele realmente está zangado, ele vai falar alemão.
Se você quer ser amável, você tem que trabalhar nisso.
O que ele disse? Você traduz.
Se você quer ser amável, você tem que trabalhar nisso.
Você me amaldiçoou, não é?
Você me amaldiçoou, não é? Seu maldito!
O que? O que?
Nossa empresa.
está acabada? Apenas assim?
Vai ser assim?
É o fim, mas também um novo começo.
Cha Hyun Oh está dizendo.
Apenas escreva um livro.
Nós estamos quase lá.
Anime-se.
Vamos.
Existe uma razão especial pela qual nós deveríamos escolher você?
O básico dos negócios requerem táticas simples.
Trabalhando com estrangeiros pelos últimos seis anos,
eu conheço e entendo
♫ o que eles precisam mesmo se eles não se expressam ♫
♫ apenas olhando para eles. ♫
Embora nós falamos línguas diferentes, nós nos comunicamos através dos nossos olhos.
Não, não, não. Eu não posso dizer que eu não sei falar inglês.
Trabalhando com estrangeiros pelos últimos seis anos,
eu aprendi várias línguas...
eu vou ser popular se eu conseguir este trabalho?
Isso soa estranho.
Olá!
Hoje é dia 14.
Bem-vindo para o nosso cliente regular!
Boa noite, boa noite.
- Você indo bem, não é? - Claro.
O quarto está pronto. Depressa, entre.
Mas..
Eu não estou sozinho desta vez.
Hein?
Venham aqui.
Olá.
Nós estávamos esperando por vocês!
Nós estávamos imaginando porque vocês estão tão atrasados.
Foi um vôo noturno, então isso nos atrasou.
Eles são os membros do grupo de dança.
- Ele é o proprietário. - Ah, eu ouvi muito sobre você.
Sim, prazer em conhecê-lo.
Olá. Eu sou Thomas.
Uau, você fala bem coreano!
Minha mãe é coreana, então eu falo bem coreano.
Uau. Minha mãe é coreana, então eu falo bem coreano, também.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, também.
O que você falou sobre mim para ele me conhecer?
Eu estou nervoso.
É segredo. Não é divertido se eu te disser.
Com licença.
São duas horas da manhã.
Vocês podem, por favor, ter bons modos?
Desculpe-me.
Desculpem-nos. Já faz um tempo desde que o vi.
Hoje não é o único dia. Então, façam isso amanhã.
Oh, está tudo bem.
Entrem e descansem. Nos veremos amanhã.
Nos veremos amanhã.
Vocês podem usar estes dois quartos.
Nos vemos amanhã.
Eu vou dividir um quarto com ele.
Venha comigo. Vamos ficar naquele quarto.
Quem é?
Eu sou Han Yoo Kyung.
Eu não conhece essa pessoa.
Acho que você errou a casa.
Me desculpe. Então...
isso também vai para a casa errada. Né?
Acho que o vinho veio para a casa certa, mas...
Isso não pode acontecer.
Nós fizemos um acordo. É dar e receber.
Deus... você não é mais ingênua.
Eu tive que ficar assim para conseguir viver.
Por favor entre, namorada!
Isso foi fácil.
E agora?
Ei, você cortou o seu cabelo?
O seu cabelo parece mais curto do que o da última foto que eu vi.
Eu não sei como eu conseguia ter aquele longo cabelo de antes.
Não me sinto tão forte quanto antes.
Uau...
Você parece uma mulher de carreira agora, da cabeça aos pés.
Pare de olhar para mim. Sente-se. Meu pescoço está doendo.
Ah, eu realmente gostei do presente que você me deu.
Devemos abrir?
Mais tarde. Eu tenho uma importante reunião amanhã.
Ei. Por que a sua empresa te mandou
para um motel ao invés de um hotel?
É uma grande empresa com
um monte de fotógrafos, certo?
Acho que a minha posição só consegue isso.
A sua visita está relacionada a sua oportunidade de promoção?
Vai ser útil para negociar com a empresa no final do ano.
Seus olhos estão cheios de ambição.
Sim, eu não sou mais como eu era antes.
Nossa, você continua organizada.
O que é isso?
Nada.
Vou tomar banho, então não espere por mim. Vá dormir.
Vamos para a praia da próxima vez que nos encontrarmos.
Não quer se encontrar aqui novamente daqui um ano?
Depois que eu me tornar fotografa e você dançarino?
Independente do que nos tornarmos.
Vamos nos encontrar aqui novamente.
Fotos...
Quando você tira elas?
Quando você não quero deixar ir.
Quando você não quer deixar ir aquele momento.
É nessa hora que eu tiro uma foto.
Não estou atrasado, certo?
[ Taylor Studio. Contrato de trabalho]
Sophia é a ás do nosso time.
Você está ganhando o contrato. Período.
14 de junho de 2011
O sol está se pondo.
O dia da nossa promessa
está quase acabando.
Você quer se encontrar aqui novamente daqui um ano?
Depois que eu me tornar uma fotografa e você um dançarino?
Independente do que nos tornarmos.
Acho que você não vai vir?
Vamos nos focar...
Han Yoo Kyung.
[Construção em progresso]
Aigoo! Namaste.
Você acordou cedo.
- Bom dia. - Vocês dormiram bem?
Ah, isso.
Choveu muito semana passada, então o papel de parede molhou.
Infelizmente esse quarto não está disponível no momento.
Eu sinto como se você fosse um parente ao invés de um hospede, te vendo apenas uma vez por ano.
- Hora do café da manhã. - Ok.
Vamos comer.
Aigoo.
Me desculpe pela noite passada.
Não me faça parecer mesquinha.
Eu já esqueci sobre isso.
Ela é uma pessoa legal.
Vão e comam. Eu vou fazer isso aqui primeiro.
Comam, comam.
Vamos comer.
Poxa... o estilo dele.
Não consigo descobrir.
- Ponha os pratos na pia depois que terminarem. - Sim.
O que vocês fazem?
- Nós... - Por que você quer saber?
Você pode simplesmente responder ela. Por que pergunta?
Mostrar que estamos desempregados?
Estou saindo. Ela está me deixando doente.
Leve um pouco de água com você.
Não quero que você fica doente.
Vamos lá.
Nós temos algo para conversar, então...
Eu sinto muito.
Nossa diretora artística é uma dama
e você se parece com ela.
- Nós brigamos muito com ela. - Eu estou familiarizada com isso.
Muitas pessoas pensam que eu não sou fácil.
Não é isso o que eu estou procurando também.
O que você quer dizer com diretor artístico e desempregado?
Nós três somos dançarinos.
Estamos dando um tempo da companhia de dança.
Você conhece bem Seul?
Na verdade não,
eu só conheço lugares em que eu já estive.
Você só deve gostar de lugares familiares.
Não exatamente, mas...
eu penso em uma pessoa sempre que venho.
Você conhece algum lugar onde você pode sentar e relaxar?
Seria bom se fosse em um lugar mais alto.
Você quer ir ao banheiro?
Mesmo assim, eu sei que você não vai sair.
Por que você está sendo tão limpo?
Você só escova os dentes antes de ir para a cama.
Por que você está me criticando por ser limpo?
Você me disse para prestar atenção à higiene.
O quê?
Venha ao meu quarto depois que você terminar de escovar os dentes.
O que é isso?
Ele descobriu?
Aquilo foi desrespeitoso.
Nós sabíamos que era. Mas...
ela teve uma primeira impressão intensa.
Ela era assustadora como a nossa diretora.
Mesmo assim, não faça isso da próxima vez.
Vamos sair.
Onde estamos indo?
Nós estamos indo para a fortaleza que você sempre vai?
Bem, só se vocês concordarem.
Eu vou te seguir em qualquer lugar, Hyun Oh.
Você não precisa chamar o nome dele, sabe?
Ele é cada vez mais desrespeitoso.
Ele gosta de você e ele fica confortável com você.
O quê? Sim, certo.
Ele me despreza.
Porque eu sou um dançarino de apoio.
Você sempre dança sozinho na frente.
Por que você diz isso?
Essa é a verdade, no entanto.
Dang, tão vergonhoso.
Parece um complexo de inferioridade.
[Sophia]
[Rompimento]
Você escreve poemas?
Ei! Você...
Isso é velho. Muito velho. Que poemas...
Não parece que é velho.
Ei.
Não tenho tempo para escrever nada.
Estou ocupada ganhando a vida.
Ei,
você está feliz trabalhando nessa empresa?
Você sabe...
você não se arrepende de ter desistido da fotografia quando vê fotógrafos?
Você disse que algumas pessoas ganham mais do que você.
Talvez um ou dois.
Muitos que desistem sem serem reconhecidos.
Agora...
é engraçado descobrir...
bons fotógrafos.
Você está satisfeita com isso?
Eu tenho que estar.
Por que você está olhando para o telefone?
Ela não vai responder com certeza.
[Sophia]
O que é?
Professora...
Ela atendeu?
Você não sabe que eu odeio ser chamada assim?
Não, eu sinto muito.
Obrigada por atender minha ligação.
Vá direto ao ponto.
Eu estou em Seul.
E então?
Eu quero ver você.
Você não sabe que estou de férias?
Eu não vou tomar muito seu tempo. Vai ser rápido...
Eu fui muito clara.
Eu não tiro mais fotos assim.
Por favor, me encontre.
Eu vim para Seul para te ver.
Isso é problema seu.
Se você me disser onde você está...
O Sr. Lee Baek Man está aqui?
O Sr. Lee Baek Man não está em casa?
Pare de desperdiçar seu tempo. Vá para casa!
Ou viaje já que está aqui.
[Lee Baek Man]
- O que é isso? - Eu falo mais tarde.
Vender fotografias de outras pessoas...
te faz feliz?
Não há novos autores promissores.
Traga para mim se tiver alguma coisa escrita.
Assine aqui, por favor.
Sim.
- Obrigado, tchau. - Sim, tchau.
[Para Lee Baek Man, de Yoon Hong Joo]
Sim, você decidiu onde vai visitar?
A trilha da Muralha da Cidade da Seul é um bom lugar para visitar?
O outro convidado recomendou.
Sim, certo. É ótimo. Vai ser refrescante.
Você não vai se arrepender.
Eu entendo. Tudo bem, então.
Fotos...
Quando você tira fotos?
Quando você não quer deixar ir.
Quando você não quer deixar aquele momento ir.
É quando eu tiro uma foto.
[Construção em andamento]
O que você está fazendo?
Nada.
Eu tenho uma meta.
Eu vou encontrar minha alma gêmea aqui.
Você deve estar louco, hã?
Thomas, estresse é perigoso.
Por que você está rindo de mim?
Uma alma gêmea? Isso é tão batido.
Você acredita nisso?
Vamos nos encontrar de novo.
Eu não vou pedir seu número nem te seguir.
Aquilo foi uma coincidência.
Você nunca vai saber. Pode ser o destino.
É verdade, eu devo acreditar no destino.
Você também pensa assim?
Não tenho certeza...
Não tem certeza?
Você está falando bobagens também?
Você acredita nisso?
Vamos lá.
O que ela enviou?
Estou com medo de abrir.
Aigoo, eu deveria ir para a trilha do murro da cidade de Seul.
O que é isso?
Ah, roupas.
Por que não abre?
Sim, certo. Isto fica bem em você.
É uma empresa decente?
Por que está me olhando assim?
O único lugar onde você vestirá um terno é numa entrevista, certo?
Você viu?
Onde é? Qual empresa?
Uma agência de viagens.
Por que uma agência de viagens?
É o único lugar sobre o qual ouvi.
Tudo bem. Ao menos você conseguiu uma entrevista.
Por que você parece triste?
Não está magoado que talvez eu me mude?
Você está filmando um melodrama ou algo assim?
6 anos não foram o suficiente para você?
O que quer dizer?
Parece que você estava esperando por isso.
Ei, até quando deveríamos ficar juntos?
Por favor, se mude quando tiver a oportunidade.
Realmente quero isso para você, ok?
Nossa, ele é tão tolo.
Hã?
O que é isto?
É um retrato.
[Yoon Hong Joo, 22/05/2015]
Ela desenhou isso recentemente.
Parabéns pela dispensa militar.
De Hong Joo.
Estou me casando.
Quer me deixar ir assim?
Vamos fugir.
Encontro você amanhã às 19h no aeroporto.
Vou esperar por você.
Ficar preso ao passado é uma decisão tola.
O que é isso?
O que quer dizer?
"Desejo que você se mude?"
Vou conseguir esse emprego a todo custo.
[Lee Baek Man]
Devemos ir?
Vamos.
Por que ela enviou um retrato?
[Para Lee Baek Man, de Yoon Hong Joo]
Mas não foi uma entrega internacional.
Isso é na Coreia?
Ah, está frio. Oh, não!
Com licença.
Oh, é você!
- Sim. - Uau!
Quanto tempo!
Como esteve? Veio viajar?
Não, vim a trabalho.
Entre. Tome um pouco de chá.
Não, muito obrigada.
Há alguém aqui com o nome de Sophia?
Sim. Ela é uma das minhas hospedes. Por quê?
Preciso ver ela, mas não consigo entrar em contato.
Ela está aqui agora?
Ah, não. Ela acabou de sair.
Sabe para onde ela foi?
Não tenho certeza, mas...
acho que ela foi para a trilha da muralha da cidade de Seul.
Ela tinha perguntado se lá era legal.
Você disse que ela acabou de sair, certo?
Sim, faz menos de 30 minutos.
Obrigada.
Além disso...
Nada não.
Foi bom vê-la de novo.
Sim.
Olá.
- Vá para a entrada da trilha da muralha da cidade de Seul por Daehangro, por favor.
O que foi?
Por que você está bufando?
Por que ligou?
Cheguei ao hotel e pensei em você, então liguei.
Hong Kong é muito úmido.
Me ligou para me falar do clima?
Estou curioso sobre sua batalha contra
a pessoa que você tanto respeita.
Estou preocupado.
Estou no caminho para ver ela.
Acho que ela saiu para tirar fotos.
De qualquer forma, ela é uma pessoa estranha.
Ela quer agir como um artista ou algo assim?
Por que ela quer fazer trabalho pessoal dela tão de repente?
Ela sempre quis isso.
Ela apenas adiou por causa do contrato dela.
Você precisa se esclarecer. Não pode estar do lado dela.
Só estou dizendo...
Quem disse que eu estaria do lado dela quando a conhecesse?
Parece que James espera grandes coisas de você.
Ele ficou chocado por você estar confiante pela primeira vez.
Me sinto da mesma forma.
Essa é uma grande oportunidade.
Quero agarra essa oportunidade, antes que alguém pegue primeiro.
Eu fico animado sempre que você diz coisas assim.
Pare de ficar animado com os negócios de outras pessoas.
Você não é alguém qualquer.
Sou a pessoa mais próxima de você.
Posso ouvir palavras bonitas? Já faz um tempo.
Eu quero ouvir mais, já que estamos separados.
Isso é nojento. Pare com isso.
Quero ouvir.
Para que eu possa conseguir o contrato amanhã.
É importante confirmar o amor entre as pessoas.
São apenas três palavras.
Apenas finja que você ouviu.
Estou envergonhada.
Rápido.
Eu te amo.
Não ouvi.
Você precisa parar. Demorou muito para eu dizer isso.
Ainda é difícil dizer isso?
Nós estamos juntos há três anos.
E nos conhecemos há cinco.
Palavras não são importantes.
Eu te amo.
Te ligo depois.
Aja como se você considerasse todos os pedidos dela.
Podemos tratar disso mais tarde.
Tudo bem. Tchau.
Devo te deixar na entrada?
- Sim. - Tudo bem.
Ei, vá para lá.
- Onde você aprendeu a dizer isso? - Minha mãe.
Minha mãe deu isso para mim.
Eu sei. Você gosta tanto disso.
Sem pressa. Eu vou primeiro.
Ei, estamos de férias ou não?
- Sinto como se tivesse treinando. - Eu também.
Diga a ele, cara.
[Cidade de Jangsoo]
Essa chamada está sendo encaminhada para caixa de mensagem...
Professora?
Eu estou na trilha.
Estou chegando agora.
Sim.
Como esteve?
Vamos comer enquanto conversamos.
Quando você veio para Seul?
Esse lugar parece o mesmo.
O mesmo de 3 anos atrás.
Aqui é singular como você.
Essa área também não mudou nada.
Ainda tira fotos?
Sem ser as que são daqui.
Por que excluir as daqui?
Tenho um sentido de missão.
Estou perguntando sobre o seu trabalho sem esse sentido de missão.
A maneira que você perguntou sobre o meu trabalho, de repente,
me indica que você tem algo a dizer
Como eu estava quando nos encontramos antes?
Você queria ser uma fotógrafa famosa,
e fazer muito dinheiro também.
Isso mesmo.
Desse jeito, me tornei o que queria.
E então?
O que vem depois disso?
Está me pedindo uma resposta?
Você sabe de tudo só de olhar nos meus olhos.
Olhe para mim como fez antes.
Veja o que quero.
Se você não melhorar,
a prática pode não ser a resposta.
Estou dizendo isso para o seu próprio bem.
Acho melhor você não voltar para os palcos.
Pense nisso.
Mãe, vou mostrar para você.
- O que você tem? - Meu colar!
Perdeu ele?
Meu colar!
Vou procurar por ele.
Ei, você vai cair.
Ele parece uma criança.
Fique aqui por enquanto. Vou procurar o colar também.
Não quero ficar sozinho. Eu vou com você.
Você demorou para chegar aqui. Aproveite a vista.
Vai esperar por mim?
Vou sim.
Curta o quanto quiser.
Só 10 minutos.
Não ligue muito para o que eu disse. Minhas palavras não têm muito valor.
Sei que não é verdade.
[James]
Que droga.
Sophia?
Eu vim para a trilha.
Estou chegando agora.
Estou indo.
É para ele que estou trabalhando.
Ele não tem um olhar muito bonito?
Não é de admirar que ele parecesse familiar.
Eu acho que preciso resgatá-la.
Ela vai dar o caminho todo no calor.
- Não saia. - Tudo bem.
Você se especializou em dança?
Não.
É só um hobby?
Quero levar minha vida com isso.
Mesmo que não seja formado?
Não é tarde demais?
Está curiosa sobre mim?
Não, não estou.
Ei!
Meu colar!
Pode me ajudar?
Tem um celular?
Perdão?
Para ligar para meu amigo?
Quer que eu empreste meu celular?
Sim.
Alô.
É o Thomas.
Encontrei meu colar
e minha alma gêmea também.
Que número é esse?
E que alma gêmea?
Uma alma gêmea? Do que ele está falando?
Estou com uma garota,
então não precisa se apressar...
para vir aqui.
O que foi isso?
Acho que ele conheceu alguém.
Ele está em todo lugar.
Esqueça, nosso grupo acabou. Ele estava triste por não ter uma garota.
De qualquer forma, ele achou o colar.
Vamos lá para baixo sem pressa.
Você é bonita.
Mora aqui?
De jeito nenhum.
Sim, professora. Onde você está?
Como soube que eu estava aqui?
Perdão?
Vou mandar onde estou por mensagem, então venha.
Jongnogu, Gaedong 61-7.
Thomas!
Mas, mas, Thomas!
Christmas Thomas.
Está procurando pelo que?
Lá.
Ainda consigo ver ela.
Parece uma mulher interessante.
É ridícula, não é interessante.
O que foi agora?
Tenho uma mulher ótima para você.
Não estou interessado.
Por que você continua me arrumando coisas quando disse que não quero?
Só conheça ela e veja você mesmo.
Até quando você vai ficar sem uma esposa e um filho?
Ei, mesmo sem isso, já tenho muitos problemas, entende?
Por acaso, você ainda não acabou com Hong Joo?
Está louco?
Já fazem 17 anos.
Uau, você é tão detalhista.
Ainda está contando, não é?
Ei...
já que estamos nos falando, como ela tem passado?
Ouviu algo sobre ela?
Não, não ouvi nada.
Vou te arrumar um encontro com ela, tudo bem?
- Vou te arrumar um encontro! - Ei! Ei! Alô!
Cara...
Não deveria ter perguntado. Pareço um idiota.
Comparado aos outros candidatos, você não é qualificado.
Sabe disso, não sabe?
As pessoas deveriam...
aprender a ver além da superfície.
Estou quase chegando. Está difícil sem mim, certo?
O quê?
Estou de saída, volte rápido para casa.
Algo errado?
O que é isso?
Parece que ele tem pressa.
- Ei, eu andei demais... - Verdade.
Vocês não estão com sede?
Vamos tomar uma cerveja.
Vamos!
Um minuto.
Alô.
Quem é?
Sim, estou em Seul.
Estou livre.
[Aberto]
Está procurando algo em especial?
Eu acho que ela gosta de variedades de chá amarelo.
Este é um tipo de chá
mais puro e claro do que o chá verde.
Dê uma olhada.
Oi.
Olha só, me encontro com você aqui.
Oi.
Você veio para fazer uma apresentação?
Não, estou viajando com amigos.
Tem algum tempo sobrando?
Eu queria te perguntar uma coisa.
Voluntariado?
Certifique-se da renovação do meu contrato.
Sim.
Eu dei um passo para frente.
Por que fez isso?
Desculpe?
Não parece algo que você faria.
Eu quero entender o motivo.
O que você quer dizer...
não parece que sou eu?
Você não é o tipo de pessoa que desiste depois de um tempo?
- Você fez isso com a fotografia também. - Isso é...
Veio, fingiu tentar, e vai desistir depois de algumas tentativas?
Eu tentarei negociar da melhor forma,
condições e tudo o mais,
pense a respeito.
Boa vendedora.
Isso é o melhor que posso fazer por você...
Para conseguir o que você quer.
É só por isso que está tentando o seu melhor.
Não é somente para mim.
Você precisa disso também.
Sua fama atual...
não foi ganha apenas com seus esforços.
Sinto muito por te desrespeitar.
Não é preciso pedir desculpas.
Eu queria apenas entender a situação.
Eu pago a conta.
Sophia!
Eu sei que é incômodo para você, mas eu tenho que fazer o meu trabalho.
Faça. Trabalhe duro!
Eu farei o meu trabalho também.
Foi você...
quem me disse para desistir.
Você falou para eu parar de fotografar!
Você ainda tem o mau hábito de culpar os outros.
Sim, é minha responsabilidade.
Culpe ou me amaldiçoe, como você quiser. Seja qual for o caso...
nós não precisamos mais nos encontrar.
Como posso te ver novamente,
se diz que desistiu por minha causa?
Professora...
De fato, você mudou muito.
Muito.
♫ Intencionalmente, vivi uma vida agitada ♫
♫ Passei minha vida assim por um tempo ♫
♫ E de pé na frente do espelho ♫
♫ estava sempre cansado ♫
♫ estou perdido no verão ♫
Uma garota estava andando na rua à noite, então...
eu só queria ajudá-la.
Eu me aproximei dela com boas intenções.
De repente, aquele idiota começou a brigar comigo.
Posso ajudá-lo?
Sim, Yoon Chan...
eu sou o guardião de Kim Chan.
E o seu amigo?
Eu não sei. Provavelmente conseguiu sair sozinho.
Por que você me ligou?
Por que ligou para mim ao invés do seu pai?
Porque eu não queria ouvir o que ele falaria.
Apenas me deixe perto da minha casa.
Por que está causando problemas? Seu pai deve estar preocupado!
Quem se importa?
Estou perguntando porque me preocupo.
Por que me abandonou, se ainda preocupa comigo?
Por que...
Por que você veio aqui?
O que acontece com a sua escola?
Não posso viver com você?
Você esqueceu o que eu disse?
Acabou de passar as férias aqui.
Quando as férias acabam, você deve voltar para casa!
Minha casa é aqui!
Você é meu pai!
Vi a mensagem de texto
que Chang Kyu ahjussi enviou para você!
Venha aqui.
Sua casa é...
onde seu pai mora.
Não é aqui!
Então...
você nunca...
venha me ver...
sozinho novamente.
Entendeu?
Você e minha mãe são do mesmo jeito.
Abandonando-me para o meu bem?
Isso não soa ridículo?
Não me dê essa desculpa só porque não quer ser incomodado.
Saiba.
Eu não te abandonei.
Eu apenas o deixei no lugar que você pertence.
Razão e lógica, apenas isso.
Não importa o quão bem faça isso soar,
você ainda me abandonou.
Ei, Chan!
O que quer que eu faça?
Você quer que eu o apoie agora? É isso?
Acha que eu esperaria algo de você?
Não tenho expectativa.
De ninguém.
Então por que me procurou?
No mês passado também.
E hoje.
Porque eu preciso de você.
Porque eu preciso de você agora.
Esta é a primeira vez que vejo você desde Berlim.
Passou um ano.
Foi na Ópera Estatal de Berlim, certo?
Sim.
Eu ouvi as notícias sobre o seu grupo de dança.
Foi difícil encontrar patrocinadores.
Cha Hyun Oh.
Desculpe.
- Eu tenho que ir. - Espere um minuto.
Você está voltando em três dias, certo?
Me veja antes de ir.
Certo.
Tudo bem.
Ei, vamos beber.
Saúde!
Por que ele não nos ligou?
Ele tem o seu número?
Ei, não tem problema.
Ele nos deixou e foi para algum lugar. Deve ser algo importante.
Nós nem conhecemos essa região.
Acha que ele tem uma amante secreta aqui?
- Hyun Oh? - Sim.
Ele não é como você.
Ele é um cara como eu também.
Sim?
Ele estava conversando com uma garota mais cedo.
Ele não disse para onde estava indo.
É de suspeitar, certo?
Vamos ligar para ele.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
Eu ligo.
[Lee Kyu Jin]
- Sim. - Está se encontrando com alguém?
- Estou a caminho de um encontro. - O quê?
Saiu há um tempão atrás. E só agora está indo para o encontro?
Houve um imprevisto.
Quem é?
Quem é essa pessoa?
Eu conto mais tarde.
Até.
Você quer se encontrar comigo daqui a um ano?
Depois que eu me tornar uma fotógrafa e você se tornar um dançarino?
Qualquer coisa que nos tornamos.
[Um estrangeiro na trilha (não responda)]
[Recusar]
[Um estrangeiro na trilha (não responda)]
Alô.
Sou eu.
Sou eu, Cha Hyun Oh.
Está me ouvindo?
Eu quero ver você.
Agora, certo.
♫ Intencionalmente, vivi uma vida agitada ♫
♫ por um tempo ♫
Isso é sorte.
Eu encontrei a minha gargantilha
e também a minha alma gêmea.
Lá.
Eu ainda consigo vê-la.
♫ estava sempre cansado ♫
♫ estou perdido no verão ♫
♫ Só se eu puder sonhar novamente ♫
♫ Eu vou correr com o tempo para chegar ♫
♫ Eu vou correr com o tempo para encontrar ♫
♫ O que eu posso ter ♫
♫ Por favor, espere por mim ♫
O sol está se pondo.
O dia que prometi a você está chegando ao fim.
Então...
penso que você não vem.
A promessa de se encontrar novamente,
e ir à praia,
você não manteve.
Terminamos assim.
É assim que parece.
Não olhe.
Muito obrigada.
Espere...
Não, não é nada.
Fico feliz em ver você de novo.
[Doze Noites]
♫ Há tantas coisas que você procurou ♫
♫ e elas estão transbordando em mim ♫
♫ eu não consegui perceber ♫
eu não cheguei a te ver.
Mesmo se nos encontrarmos, apenas ignore como antes.
Você pode realmente fazer isso?
Não há razão para eu não fazer.
Nós não temos nada.
A razão pela qual você vem a Seul todos os anos para tirar uma foto.
Quem você queria revelar?
Eu não estava segura com a minha fotografia.
Ela ganhou confiança graças a um amigo que conheceu enquanto viajava.
Não agora.
Ela disse isso.
Você captura o momento que não quer perder.
Acho realmente que você não queria deixar o cara de Tóquio.
Está louca?
Você disse que não somos nada. Ainda?
Qual estação você mais gosta?
- Qual estação você mais gosta? - Verão.
- Por que você gosta mais do verão? - Porque eu te conheci.